Archiwa: Wpisy Małego Przeglądu

Z powodu ulewy, która miała miejsce poprzedniego wieczora, wszystkie poranne zajęcia się opóźniły. Trzeba było posprzątać cały obóz. Po pobudce wszystkim zostały przydzielone zadania. Jedni musieli posprzątać świetlicę, inni Cyrk, niektórzy sprzątali po wczorajszym balu. Przez to zbiórki, które normalnie  odbywają się o 8.50, dużo się przesunęły. Poszliśmy od razu do stołówki, omijając poranny apel z powodu deszczu. Informacje o planie dziennym zostały nam przekazane już przy śniadaniu przez druha Młodego. Dzień Patrona przebiegał według następującego planu:
– Bieg z Korczakiem
– Film  A. Wajdy  „Korczak” oraz test „Korczakowiec wie”
– Wieczór Patrona – uroczystość pod Pomnikiem

Bieg z Korczakiem: zostaliśmy podzieleni na 8 grup, każda poszła na inną stację, gdzie poruszaliśmy różne aspekty z życia Korczaka. Druhna Batia opowiedziała nam o nim i jego rozdarciu między dwiema tożsamościami: żydowską i polską. Tymczasem druhna Kasia i druhna Robin mówiły o karierze lekarskiej Korczaka. I tak w poszczególnych miejscach dowiadywaliśmy się kolejnych rzeczy. Po obiedzie w Cyrku odbył się seans filmowy. Test „Korczakowiec wie” sprawdzał  wiedzę o Patronie naszego obozu. Odpowiadaliśmy w zastępach na 17 zamkniętych pytań. Najlepszy wynik, 15 poprawnych odowiedzi, uzyskały dwa zastępy.
Wieczór Patrona to bardzo emocjonalne i ważne wydarzenie każdego obozu. Jest to chwila na refleksję na temat przeszłości, wojny i trudnych, współczesnych problemów. Wieczór zaczął się jak zawsze ogniskiem i śpiewaniem. Chwilę później przeszliśmy z kręgu pod Pomnikiem. Pomnik był oświetlony dwiema pochodniami trzymanymi przez uczestników. Odczytano wiersz „Ojciec oszukanych”, a następnie zobaczyliśmy inscenizację przygotowaną przez druhnę Kasię traktująca o strachu dzieci i pomocy Korczaka. Fragmenty Dezyderaty zostały odczytane po polsku i po hebrajsku. Potem ustawiliśmy się w kręgu, każdy uczestnik dostał korczakowską pocztówkę Patronkę i przekazaliśmy sobie iskierkę. Na koniec wieczoru kolejno pełniliśmy warty pod Pomnikiem, by później udać się do namiotów.

Adam Fujarewicz, zastęp 3

11^th of July. Yesterday, we were once again allowed to boil water. The camp authorities explained to all the campers that the gas-point for boiling water is closed for 2 days as the campers were leaving it messy and not taking care of the spot.
Last night there was a party which was held in the dining room. Each group had to choose a movie and dress as characters of that movie (A fancy dress party). We chose to dress as „Fifty Shades of Grey” and obviously we were all dressed in grey. The party was very enjoyable and it was really great to see how seriously everyone took the assignment and had fun. Everyone danced but the music was not the best. All the while that we were having fun, it was pouring with rain. Getting back to the tent was a problem and we got wet even though we had umbrellas. After the party, at about 23:30 we went to sleep and at 03:30 Bar M. and Liya began their night watch which was supposed to end at 05:30. However, no-one came to tell them that it was over and so they stayed on till 06;45. They saw Avi, asked his permission to go back to sleep and so their day began.
The campers all got up at 08:30, those who were on guard duty did not have to attend the assembly.  Today is the day which is called „Day of the Patrons” and all the activities were based on Janusz Korczak and Jerzy Zgodzinski (the founder of Korczakowo who passed away 4 years ago). The morning activities began at 11:00 – 8 different stations which they named „Around Korczakowo” which dealt with different aspects of Korczak’s legacy, his influence on Korczakowo and Korczakian aspects in Polish schools today. For example:  We were told about Korczak’s life as a doctor and how he would make health graphs of the children in his care. We were then told to make similar measurements on our friends. Batia taught us about his Polish Jewis identity and his dilemmas. Avi’s workshop was about Korczak and his revolutionary ideas on Newspapers.
After lunch we continued working on our film. Later in the afternoon there was a blow-up between us and our Polish colleagues as they had made many changes to our script without sharing this with us. We were really offended and Hania and Ayala (our two counselors) intervened. Later we made-up and at dinner time we were all sitting together and all is back to normal, laughing and having fun.

Submitted by Liya 

Wczorajszy dzień jak zwykle rozpoczęliśmy zaprawą poranną, jednak już chwilę później, a mianowicie po śniadaniu, złapał nas deszcz. Przez to część warsztatów nie mogła odbyć się zgodnie z planem, ale jakoś daliśmy sobie z tym radę. Część zajęć odbyła się w innych niż zwykle lokalizacjach. Ciepły, pyszny obiad pomógł nam się rozgrzać i zebrać energię na popołudniowy turniej firmowy. Pogoda wciąż nie była łaskawa, dlatego w Cyrku, podzieleni na trzy drużyny, braliśmy udział w rozmaitych konkurencjach. Przechodzenie przez ławkę, walka z monetą i pastą czy jedzenie pączka bez oblizywania się to tylko niektóre z zabaw. Dzięki wspólnej zabawie popołudnie minęło bardzo szybko i przyjemnie, jednak wszyscy obozowicze nie mogli doczekać się wieczornego Balu Kostiumowego, którego tematem byli bohaterowie filmowi. Pogoda nie dawała za wygraną, ale my pokazaliśmy, że deszcz nie popsuje nam dobrej zabawy. Zaraz po rozpoczęciu imprezy superchłopcy z zastępu drugiego uraczyli nas swoim układem tanecznym. Wszyscy też pozowaliśmy do zdjęcia na „ściance”. Dzień pełen wrażeń zakończyliśmy bardzo późno w nieco mokrych, ale przytulnych namiotach. Nie możemy doczekać się kolejnych dni.

Zastęp 2 i niezastąpiona Oliwia K.

10^th of July

The concert last night was presented by Ario, one of the young counselors. His presentation was a certain new genre of music called „Cloud”, a kind of hip-hop in which the lyrics are have the major role. It was very special as it was on the side of the lake with candles. One of the campers translated the explanations for us, all the songs were in English.
We woke up at 08:00 and went for our morning work out. There are 3 choices. For the brave, swimming in the lake. (Not for us).  The second choice, morning exercise on the sports field. A bit of running and some exercises. (Not for us). The third option – a group of about 50 (half the camp including us four) holding a long rope and taking a stroll around the camp. Batia and Avi have a good laugh every morning when they see us passing by. Soon after it began to rain so there was no morning assembly and at 09:00 we went directly to breakfast.
The morning activity was workshops and we continued making bracelets. Hania the counselor in charge of the workshop is also the counselor of tent 10. She is loved by everyone and it is fun to be in her workshop. She is very talented.
Every spare moment we had today was taken by investing time on the main task at hand, completing the script for the „Fifik” evening. Our part is based on Aladdin.
The afternoon activity started at 16:00 with the final reading of passages from the book „All My Moms”. The opening passage was read by Bar M. in Polish. Since yesterday she invested a lot of time and energy learning to read the passage and when she finished  her part, the entire camp applauded her for her courage and achievement. After the other 2 readers completed their parts, Batia invited all of the readers (a total of 21) to come and receive a copy of the book.
All the campers went to the large tent (called the Circus) where we were divided into 3 groups.  There were organized games in which the groups competed one against the other. For example: Who can eat a doughnut faster without licking ones lips. Eating an apple tied to a string and not touching the apple with ones hands. It was a lot of fun and they included us in all the activities.
It is cold even in the tent and strange that it is raining in the summer. Tent number 11 are on guard duty tonight and will be awake from 03:30 till 05:00.

Wczoraj był poniedziałek. Legenda głosi, że poniedziałku się nie lubi, lecz ten był znakomity. Na początku dzień, jak co dzień: zaprawa, apel, śniadanie, ale potem jedna z największych atrakcji w Korczakowie: Olimpiada Wodna! Standardowo podzieliliśmy się na 2 grupy. Każda miała wymyślić nazwę i okrzyk zespołu, za co przyznawane były punkty. Nastał czas pierwszej konkurencji czyli napełniania butelek piaskiem. Było to ciężkie zadanie, ale każdej drużynie udało się z tym uporać. Były też przerywniki, podczas których można , a raczej trzeba było wbiec do wody, inaczej zostało się wrzuconym, nawet w ubraniach. Drugim zadaniem było wyłowienie wcześniej wypełnionych piaskiem butelek. Trzecia konkurencja to „pampers” polegająca na tym, że zawodnik wchodzi do worka na śmieci wystawiając stopy przez otwory, kilka osób trzyma worek, pozostali wlewają wodę. Wygrywa ta grupa, której uda się wlać więcej wiader wody do pampersa. Kolejne zadanie to rzut kołem ratunkowym na odległość. Potem zawodnicy musieli zanurkować i wypłynąć w kole ratunkowym, a inni ich wyławiali. Kolejna konkurencja to przeciąganie liny w wodzie. Potem, co najbardziej nam się podobało, robiliśmy wieżę z ludzi w wodzie. Ostatnim wyzwaniem był mecz piłki ręcznej na środku kąpieliska. Emocje były tak wielkie, jak na spotkaniu Polska – Kolumbia. Jedna z drużyn przegrała do zera. Zapomnieliśmy dodać, jak nazywały się obie drużyny. Pierwsza to Wieloryb na Materacu, druga – Śledź na Plecach. Zabawa była wyśmienita.
P.S. Dawno tak sobie nie zdarliśmy gardła, jak na kibicowaniu swojej drużynie!

Janek i Mati, zastęp 1

Po olimpiadzie jak zawsze mieliśmy czas wolny, kiedy wyczekiwaliśmy niecierpliwie obiadu. Był bardzo dobry! Na pierwsze danie podano barszcz ukraiński, na drugie kiełbasa po węgiersku, która bardzo nam smakowała. Na ciszy poobiedniej większość osób z namiotu spała, więc nie mam zbytnio czego opisywać, za to na podwieczorek był banan. Potem poszliśmy na codzienne  czytanie książki o Szymonie Baumanie, który był żydem i w czasie II Wojny Światowej mieszkał w warszawskim getcie. Po chwili z lekturą poszliśmy pisać scenariusze do Fafików. Nasz zastęp będzie tworzył swój własny film powiązany z Avengersami. Szczegółów nie będę zdradzał, bo efekty zobaczycie na ekranie
Kolacja była pyszna. Zjadłem bułkę z szynką, serem i ketchupem. Najadłem się i poszedłem do namiotu. Wieczorem jak zwykle było ognisko, ale nie od razu. Najpierw musieliśmy obejść obóz dookoła wzdłuż jego granic, bo niektórzy nadal nie wiedzieli, gdzie kończy się nasz teren i zdarzało się im go opuszczać wbrew regulaminowi. Przy ognisku jak zawsze śpiewaliśmy i pląsaliśmy. Odbyła się też prezentacja vlogów, które nakręcili Oliwia, Ida i Julek. Można je oglądać na oficjalnej stronie Korczakowa. Na apelu wieczornym druh Młody nie znalazł osoby, dla której miał Korpozytywkę. Po kręgu poszedłem do namiotu, a że było bardzo zimno ubrałem dodatkową bluzę i położyłem się spać.
W drugim programie dla chętnych był koncert dh. Ario w porcie.

Zastęp 1

9^th of July

Last night it was not the usual sing-along round the camp-fire. Instead, it started with the usual songs but soon after, Michael (the camp commander) gave a presentation about refugees and immigrants. He started by telling us the stories of 3 immigrants who he named but did not give us any more details of who they really are. His presentation included Historical background information about Poles who immigrated starting fro 1792, the first division of Poland. This was followed by a discussion about why people immigrate and how they are received in the country to where they moved. He showed a video-clip based on what is happening in Syria about people and children who are forced out of their homes due to war and how helpless they are. It was very difficult to see these pictures – destroyed homes, mothers trying to help their children, children crying, blood, … This video-clip certainly helped to enhance the discussion that followed. The campers told personal stories based on their families and/or friends. At the end he surprised us all by telling us that the people in the three stories that he started out with are real people that all the campers know and are present at the fire-side. One of them was Batia.

Personal Impressions:

Bar G: The discussion was interesting and it was impressive to see the campers taking part not only by giving their personal opinion but also by sharing stories of their family. They told about their fears of the unknown and it was interesting to hear the background of immigrants and deportees from other countries, not Israel, and it was interesting to know that amongst us there are some who experienced forced immigration.

Liya: From this evening I learnt a lot of new information, for example: Why people leave their country and move somewhere else and the opinion of the Polish people in connection to the refugees. From the discussion I learnt that people are afraid of the unknown and this is one of the reasons for the negative attitude to them.

Bar M: I learnt that Millions of Poles left their homeland and immigrated to other countries in the world (Germany, USA, Australia, Argentine, …) I also learnt that despite the Geneva Convention that was signed by the UN in 1951, Poland is still not ready to accept refugees and many of the Polish citizens are afraid of the immigrants and as a result a Social movement has risen with the aim to change the attitude of the Polish Government towards the refugees.

Inbar: Inbar did not feel well, therefore she was not present for the entire presentation.
We were all highly impressed by the depth of the discussion, the mutual respect and the cultural behavior of all the participants.
After the camp fire tent number 10 went straight to sleep as they had guard duty that night. Bar G. and Inbar were on duty from 03:30 till 05:00.
As usual, wake-up was at 08:00 with music. The regular routine – wake-up, morning exercises, assembly and  breakfast. This was followed by the morning activity which began at 10:00, „Water Olympics”. We were divided into two groups who competed against each other in different fun ways. For example: filling plastic bottles with mud, the bottles were then thrown into the lake and then members of the group had to swim and look for the bottles. The winning team was the one with the most bottles. Another game was forming a pyramid. … Every now and then the boys would carry and throw one of the dry campers into the „very” cold water. This experience was shared by both Liya and Inbar.

In the free time before lunch, the two Bar’s went out canoeing on the lake. At 16:00 the reading of the book about Irena Sendler continued, today three passages were read and Batia gave them all something to think about. The afternoon activity is to continue writing the script for the „Movie Night”. Tent 10 and 11 are working together.

Wczoraj część z nas uczestniczyła we Mszy Św. w Świniarach poświęconej Szefowi Jerzemu Zgodzińskiemu i zmarłemu niedawno druhowi Jurkowi Walczakowi. Druhna Kędzia powiedziała o nich kilka słów. Na gitarach grali Ola, Klara, Mikołaj i Michał. Na koniec wszyscy zaśpiewaliśmy Ogniobranie.
Po powrocie wymyślaliśmy scenariusze do naszych Fafików czyli na Festiwal Amatorskich Filmów Korczakowskich. Każdy zastęp wybrał film lub wiersz, do którego Fafik ma nawiązywać. Można lekko zmienić fabułę lub zakończenie. Druhowie podali kilka opcji, w jaki sposób można zrealizować nagranie krótkiego filmiku.
Po południu odbyły się warsztaty, które każdy wybierał na początku obozu. Są to między innymi zajęcia plastyczne, muzyczne, taneczne, sportowe, psychologiczne czy żeglarskie i niezależnie gdzie pójdziesz, wszędzie zdobywasz nowe umiejętności i dobrze się bawisz.
Wieczorem zamiast normalnego ogniska w kręgu trwała dyskusja na temat dość popularny w ostatnim czasie – temat uchodźców i emigrantów. Druh Młody zadawał nam różne pytania, które na pewno dały nam dużo do myślenia. Dla nas jedną z najważniejszych spraw, jaka była wczoraj poruszana to ta, że trzeba zmienić swoje nastawienie do tych ludzi z negatywnego na neutralne. Musimy pamiętać, że w większości nie mieli wyboru i musieli opuścić swój kraj. Nie trzeba oglądać się za nimi i wytykać palcami, to może pomóc w przystosowaniu się do społeczności, wśród której zamieszkali.
Zastęp 13

8^th of July

Last night the Israeli group was honored when we were asked to lower the camp flag. It  was quite a surprise as even though it was the „Israeli Day” we didn’t really expect it.
Wake-up this morning was to the sound of Israeli songs which we all prepared in Israel. Wake-up is at 8 and the music lasted for 50 minutes till it was time for breakfast. Bar M. and I (tent 11) had to be at the dining room early as we were on kitchen-duty and had to prepare the dining room. During breakfast we served the tables with anything that was missing – tea, vegetables, cheese, etc. At the end of the meal we our duty was to clean up and leave the dining room ready for lunch. We were on kitchen duty for all the meals today.
Most of the campers went off to church and we remained with a small group at camp. It was a good time to organize ourselves.
After lunch we had free time as usual and we started to think of ideas for the movie script for the film we are going to make. At 16:00 we all attended the reading of a part of the book „All My Mom’s” about Irena Sendler, an activity prepared by Batia. Today was the 5^th reading, From there, we went to our workshop (making bracelets) till 18:00.
We then had free time in which we continued with the script. After dinner Bar G. and Inbar played volleyball and we were spectators. We also wrote personal notes of thanks to our Polish friends who helped us on the Israeli activity day and at the cemetery. We also wrote thanks in the gratitude book which will be read out later tonight at the fire-side.

Submitted by Liya

Kontynuując pomysł z zeszłego roku będziemy publikować ciekawe i inspirujące cytaty z dzieł Janusza Korczaka. 
Zachęcamy do refleksji.

„Kto swoje myśli hecne, sprzeczne ukrywa i okłamuje, ten mało dokona. Trzeba stanąć mężnie i spojrzeć sobie w oczy.
A ty chcesz wpłynąć na niego? Spróbuj łagodnie i życzliwie: rówieśnik wiele może.
Dorośli zbyt wiele fukają, uczą też, ale wyniośle i opryskliwe; a są sprawy, gdzie nie chłodne, mądre, doświadczone słowo pomoże, ale ciepła i dobra potrzebna rada rówieśnika.”

„Mały Przegląd +” to papierowe czasopismo, które jest tworzone w Korczakowie w czasie wolnym. Zapraszamy to zapoznania się z jego elektroniczną wersją.

Dzień zaczęliśmy od pobudki. Codziennie rano wybieramy dowolny sposób zaprawy porannej: rozgrzewka na boisku, spacer z liną, pływanie w jeziorze. Następnie jemy śniadanie.
Nasz poranny plan zajęć zaczęliśmy od biegu izraelskiego. Dzięki niemu mogliśmy nauczyć się ciekawych rzeczy o kulturze Izraela, poznać tradycyjny taniec, nauczyć się trochę języka, świetnie się przy tym bawiąc. Uczyliśmy się też piosenek po hebrajsku. Zobaczyliśmy położenie Izraela na mapie świata. Toczyliśmy ciekawe rozmowy z Batią. Dzień Izraela był naprawdę wspaniały.
Na obiedzie zajadaliśmy się zupą fasolową i makaronem z serem z sosem owocowym. Po południu odbyła się olimpiada sportowa na wesoło. Znajdowały się tam różne konkurencje m. in.: rzucanie szyszkami do celu, strongman, ścieżka zdrowia. Finałową konkurencją był rzut jajkiem, podobno padł rekord odległości. Warto było brać udział w konkurencjach, gdyż każdy miał okazję wygrać nagrodę w postaci słodyczy. Po olimpiadzie był czas wolny, na którym mogliśmy np. iść na kąpielisko lub na kajaki. Wieczorem poszliśmy na ognisko, gdzie śpiewaliśmy różne piosenki. Druhna Batia opowiadała też sporo o Izraelu, odpowiadając na pytania uczestników.  
Po ognisku, w drugim programie, odbył się na plaży Koncert Wikingów, który miał na celu pokazanie nam życia naszych przodków. Uważamy, iż druhowie odegrali superprzedstawienie, które było bardzo ciekawe, tajemnicze i towarzyszyła mu niezwykła muzyka.   W ten dzień dowiedzieliśmy się wielu nowych rzeczy.

Zastęp 17

7^th of July

The morning began with the wake-up music at 8:00 followed by the regular work-out, assembly and breakfast.
The morning activity today was totally Israeli for which we had prepared. As we are only 4 and the division of the campers is into 6 groups (so that the group is not too large), Batia and Ayala (one of the Polish Counsellors joined us. Each of us had a designated spot. Batia was in the large tent (called the circus) as she used an over-head projector to show parts of Israel which she described. Ayala was in the work-shop tent and she made up an activity based on Hebrew/Polish cognates (words that are the same in both languages. For example: kiosk; balagan; meduza; etc.).  Inbar together with a Polish friend from her tent taught a traditional Israel folk dance to the music of „Hava Nagila” after which she also sang the song „My Hat has 3 Corners” which the campers learnt 3 years ago. Bar G also with a friend from her tent taught a song „My Car” ((האוטו שלנו. Her friend accompanied the singers on her guitar. Bar M. together with Ida from her tent played a game based on connected words in Hebrew (For example: Shabbat Shalom). And finally, Liya taught the Polish campers a popular song game – Kwa Kwa De La Oma”. We learnt that they have a similar Polish version. Each group had 20 minutes to share with the campers and at a given signal, the groups rotated. The final activity of the Israel morning was the entire camp forming a circle on the sports-field and everyone dancing the Hora. It was a great opportunity and a pleasure to meet with all the campers and not just those we are close to. It was also good to work hand in hand with one of our Polish friends.
After  lunch we had a two hour rest period and then began the afternoon activity, „Olympic Games”. The games were different stations which were manned by the campers. In some of the stations if you succeeded to do the task, you received a prize (a drink, toffee, …) and in other stations, first, second and third prize, received a prize (different kinds/pack of snacks). The final game was throwing of an egg between two frinds. One threw the egg and the other had to catch it without it breaking. The couple who threw the egg the furthest one the game and Inbar (who threw the egg) and Bar M. (who caught the egg) one this game.
The entire day was very special and a lot of fun. We then had dinner and as usual, are now waiting for the singing round the fire-side.

Submitted by Bar M.

Wczoraj nie było zaprawy porannej, dzięki czemu mogliśmy trochę dłużej pospać. Potem poszliśmy na szybkie śniadanko. Po zjedzeniu mieliśmy chwile przerwy na spakowanie się, następnie ruszyliśmy na cmentarz żydowski, który dokładnie posprzątaliśmy i na którym grupa z Izraela przedstawiła krótką inscenizację poświęconą pamięci tych, którzy odeszli. Następnie poszliśmy zwartą grupą do Biedronki lub Odido, aby uzupełnić kończące się zapasy żywnościowe i nie tylko. Do obozu wróciliśmy około godziny 14.30 i od razu poszliśmy na pyszny obiadek (biały barszcz i ryba!).
Po obiedzie przyszedł czas na warsztaty. Część z nas uczestniczy w zajęciach tanecznych, gdzie spędzamy więcej czasu, niż wynikałoby z planu dnia, bo nie tylko tańczymy, ale też rozluźniamy się, rozciągamy, a przede wszystkim dobrze bawimy. Chodzimy też na warsztaty psychologiczne, na których rozmawiamy o miłości i zdradzie i innych ciekawych sprawach. Po warsztatach otwarte było kąpielisko, skorzystaliśmy bardzo chętnie z możliwości ochłody.
Po chwili wolnego czasu odbyła się kolacja szabasowa, na która mieliśmy się odświętnie ubrać, co bardzo nam się podobało. Wieczorem jak zawsze siedzieliśmy przy ognisku i śpiewaliśmy. W drugim programie zaplanowano koncert w Korzonku, przygotowany przez druhnę Batię, w którym słuchaliśmy piosenek z Izraela.

Zastęp 16

Program koncertu dh. Batii

6^th of July

Wake up was later than usual as there was no morning work-out. The plan was to have breakfast earlier and then leave for the Jewish Cemetery in Osno Lubuskie.
The campers were divided into groups according to the number of the tent. Each group left the camp-site in small rowing boats for the other side of the lake. Once the entire group had crossed to the opposite bank, we then started to walk towards the town. At first we walked through the forest and then the dirt-track passed through agricultural fields. There were no up or down-hills and it was an enjoyable walk of about 4 kilometers in pleasant weather. Once at the cemetery we waited until all the groups arrived. During this time we spoke with our friends and the counselors and explained to them what was written and readable on the few remaining tombstones. At first we didn’t give the situation the  at tention that we should have. We were tired from the walk and wanted to rest. We waited for about 20 minutes till all the groups arrived and then we got ready to begin the ceremony.
The ceremony began with the song „Amazing Grace” sung by David D’or and at this stage we really became emotional. The readers at the ceremony were us four Israelis, joined by Batia and Avi and also by Michael head of the camp and two of our Polish friends, so we were 6 youngsters. During the song, each of us in her turn lit a memorial candle so there were 6 candles to represent the 6 million Jews who perished in the Holocaust. Each one of us had a part to read in English and some of the important parts were translated and read in Polish by Batia and Michael. At the end of the ceremony the song „שמור על העולם ילד” (Watch over the World, Child) and at this stage we had tears, it was very emotional.  The ceremony ended when the campers first sang the Polish anthem and the closing was the singing of Hatikva, the Israeli anthem.
From the cemetery we walked to the local supermarket and we were allowed to buy anything we really wanted. We bought snacks for the tent and loaded our package in to a waiting car so we didn’t have to carry it back. We returned by foot  to the lake where once again we crossed in the small boats. Lunch was served later than usual and immediately afterwards we started preparing for the Kabalat Shabbat ceremony.
For the next two hours we decorated the dining room with Israeli flags and with a big sign written in Hebrew and one in English – „SHABBAT SHALOM”. These signs we prepared the day before in the late afternoon. WE put  white table cloths on each table, set the table with crockery and cutlery, „Shkedei Marak” (Israeli soup croutons), for each camper a glass of grape-juice, two candles (which were lit before the campers arrived), A loaf of „Halah” on each table and blue serviettes.
At 19:15 the entire camp came for dinner wearing white shirts, it was very impressive. We started with the song „היום יום שישי ” (Today is Friday) and then each of us explained her part in the Ceremony: Inbar explained about Kabalat Shabbat in general, Bar G explained the lighting of the candles and after lighting the candles she recited the blessing. Next was Bar M who explained about the meaning of having special bread for Friday („Halah”) and she too recited the blessing over the bread. Finally Liya explained and blessed over the Grape-juice. After the ceremony each table was served with clear chicken-soup and later with regular bread, cheese and vegetables.
After dinner we had the regular singing at the fire-side after which Batia gave a presentation based on Israeli songs and singers of her personal liking (and choice) and she also explained about the culture. It was very interesting, her choice was suitable for the occasion and even we, the young Israelis had something to learn. It was late at night after a long and tiring day and so some of our friends were too tired to attend and enjoy with this, however, there was a very nice turn out. We got to bed at midnight after a very intensive day.

Submitted by Bar M.

W czwartek po pysznym śniadaniu odbyła się Błyskawica. Sprzątaliśmy cały obóz. Po błyskawicznym, ale skutecznym sprzątaniu rozpoczęliśmy Bitwę o Drogę. Podzieliliśmy się na 2 drużyny. Po zaciętej, dwugodzinnej grze wygrała drużyna z opaskami 3-1. Żeby się zrelaksować po intensywnym wysiłku fizycznym, zaczęliśmy prace nad Fafikami. Wszystkie zastępy szybko ruszyły do pisania scenariuszy. Po tych zajęciach zostaliśmy zaproszeni do Amfikoru na przedstawienie „Turbohultaj”. Spektakl nauczył nas, że każda osoba ma własne zdanie, swój niepowtarzalny charakter, a każdy potrzebuje uwagi. Wieczorem, po codziennym ognisku, druh Młody zorganizował dla chętnych koncert w Korzonku. Zaprezentował nam utwory Leonarda Cohena w wykonaniu różnych artystów, polskich i zagranicznych. Piosenki były poruszające i nastrojowe. Najbardziej podobał nam się utwór ”Hallelujah”.

Zastęp 15

Program musicalu Turbohultaj

Program koncertu dh. Młodego

5^th of July

We got up this morning later than usual so we did not have morning exercises. Breakfast as usual and then every tent was responsible for cleaning up their part of the camp. The main morning activity was a war-game which we played in the forest. The campers were divided into two teams and each team had to try and steal the flag of the other team. Everyone played seriously and we all had lots of fun. We then went for our first swim in the lake, the water was cold but it was great.

After lunch we had a rest period and after this we all went to the amphitheatre to see a play performed in Polish. We didn’t understand very much but Ayala (one of the counselors) tried to give us some explanations during the performance. The play was about a new pupil arriving to class and not being accepted by her peers.

Submitted by Inbar

Wczoraj po pysznym śniadaniu odbyły się pierwsze warsztaty. Każdy z nas miał do wyboru coś dla siebie. Od zajęć muzycznych przez manualne po zajęcia polegające na przemyśleniach i otwarciu się na siebie. Warsztaty dla każdej z grup okazały się udane, wszyscy byli zadowoleni. Następnie, ponieważ wieczorem miało się odbyć Korowisko, zastępy intensywnie się do niego przygotowywały. Wreszcie przyszedł czas na występy w Amfikorze. Każdy zastęp bardzo się postarał, miał superwystęp, cztery z nich zostały nagrodzone za pomysł i efekt końcowy czyli za to, jak wypadł na scenie. Wyróżnienie zdobył zastęp 11, miejsce trzecie zastęp 14, miejsce drugie zastęp 2, a zwycięzcą okazał się zastęp 10. Nagrodę indywidualną za estradowy debiut roku zdobył Krzyś Roszkiewicz. Późnym wieczorem, a właściwie nocą,  wróciliśmy do namiotów i tak zakończył się dzień.

Hania Bartkowiak, zastęp 14

Wczoraj odbyło się Korowisko, w którym nasz zastęp zajął 3 miejsce. Byłyśmy szczęśliwe i bardzo z siebie dumne. Nasz teledysk to rekonstrukcja koncertów Maryli Rodowicz. Odtworzyłyśmy siedem jej kreacji z siedmiu koncertów do siedmiu największych hitów z jej repertuaru, takich, jak: „ Małgośka”, „Wsiąść do pociągu”, Ale to już było” czy „Niech żyje bal”. Stroje miałyśmy bardzo kolorowe i bardzo „,marylkowe”, podobnie jak mocny, ciemny, wyrazisty makijaż.

Jagoda

W tym roku ja oraz Kaja z mojego zastępu podjęłyśmy się roli konferansjerek na Korowisku. Zapowiadałyśmy występy kolejnych uczestników imprezy. Nie miałyśmy dokładnego scenariusza ani większego przygotowania, lecz ostatecznie (jak na pierwszy raz) nieźle z tego wybrnęłyśmy. Całe wydarzenie opierało się na pomyśle, że jako prezenterki prowadziłyśmy telewizyjny show Top Teledysk w Esce. Druhna Kasia podjęła się roli dziewczyny oglądającej ten program w telewizji, a reszta kadry zorganizowała przerywniki czyli reklamy. Całe Korowisko wyszło całkiem dobrze, pomijając drobne błędy w dykcji.

Martynka

W zeszłym roku dostałam od druhów szansę wykazania się podczas ogniska. W tym sezonie podeszłam do zadania gry na gitarze z większą pewnością siebie i energią. Oczywisty był dla mnie stres, ponieważ ogólnie boję się wystąpień publicznych. Trochę udało mi się zwalczyć ten problem podczas ostatniego roku poprzez liczniejsze publiczne występy, ale Korczakowo i ognisko, to jednak coś innego. To ogromna odpowiedzialność i zaszczyt. Wielkim zaskoczeniem dla mnie jest to, że jak na razie wcale się nie stresuję. Nie boję się, że się pomylę, bo przy najmniejszym potknięciu spotykam się z uśmiechem druhów i pozostałych osób grających ze mną. Bardzo cieszę się też, że mogę pomóc koleżance, która również gra, ale nie czuje się jeszcze zbyt pewnie. Podpowiedzenie akordów jest drobnostką, która cieszy mnie, ale także tę drugą osobę. Podsumowując, czuję się niesamowicie wyróżniona, i wiem, że rozwijam siebie, ale także robię coś dobrego dla innych Korczakowców.

Klara

Powrót do Korczakowa zawsze wiąże się dla mnie z wielkimi emocjami. Miesiące oczekiwania, by wreszcie móc się spotkać z moimi przyjaciółmi, których zwykle nie widzę cały rok. Przywoływanie wspomnień o ogniskach i rozmowach przy świecach, nocnych koncertach w Korzonku, a nawet o nielubianych przez nas wartach… Korczakowo to dla mnie miejsce, w którym czuję się jak w domu. I myślę, że takie uczucia wywołuje ono u wszystkich uczestników. Nie wiem, czym byłyby dla mnie wakacje bez tego obozu, pewnie odczuwałabym pustkę, bo w Korczakowie nie ma miejsca na nudę. Większość czasu mamy zajęte przez warsztaty i zajęcia, na których możemy rozwijać swoje umiejętności w wybranych przez nas dziedzinach. Cieszę się, że odkryłam to miejsce i teraz nie wyobrażam sobie bez niego mojego życia.

Kaja

W tym roku przyjechałam pierwszy raz do Korczakowa. Dowiedziałam się o nim od koleżanki i znalazłam się tutaj razem z nią. Moje pierwsze odczucie wobec obozu było bardzo pozytywne. Bardzo mnie zaskoczyło, że wszyscy są dla siebie, mili, serdeczni, i pomocni. Jak do tej pory najbardziej spodobały mi się Rozmowy przy Świecach. Można wtedy lepiej się poznać, porozmawiać na tematy, na które wcześniej nie było czasu.

Oliwia

4^th of July

Our day began as usual to the sound of music and then we took part in the morning exercises. At 9;00 we attended the morning assembly and then all the campers went for breakfast. We were divided into workshop activities and all 4 of us chose to attend the „bracelet” workshop where we made bracelets from wool. It was a lot of fun and we also showed the rest of the group how to make bracelets as we know from back home.

After lunch we started to prepare for the evening activity. Each tent chose a song to which we had make as if it is a video-clip, but live on stage. In preparing for the evening, everyone at camp helped out, sharing costumes and allowing us to use their make-up. Tent number 10 chose the song „Want to Be” to which we danced making it seem like a video clip. It really was excellent and we won the competition – first place! Tent 11 chose the song „American Boy” and performed it into a story according to the lyrics. It too was very good and received special commendation.
We returned to camp from the amphitheatre at midnight pretty exhausted from the busy day. We all slept well.

Submitted by Bar G.

Po tradycyjnym śniadanku przyszedł czas na prezentację tegorocznych warsztatów organizowanych przez naszych instruktorów, a później na zrobienie totemów reprezentujących zastęp. W tym roku wysoko postawiona poprzeczka sprawiła, że każdy zastęp postarał się, aby jego totem wyróżniał się spośród pozostałych pomysłem, wykonaniem i kreatywnością. Nasz zastęp stworzył, z pomocą wiertarki z kawałków drewna i farby,  cudownego dinozaura Frania. Podczas wieczornego ogniska poznaliśmy wyniki konkursu na najlepszy totem. Trzecie miejsce zdobył zastęp 10, drugie zastęp 14, a na pierwszą nagrodę z pewnością zasłużył zastęp 2. Totemy zdobią nasze podobozy, stojąc przed namiotami i przyciągając uwagę.

Ania Mundry, zastęp 12

Po codziennej ciszy poobiedniej wszystkie zastępy zastanawiały się nad wyborem piosenki i wykonaniem przedstawienia na Korowisko. Każdy zaczął myśleć nad rekwizytami, scenariuszem, choreografią do wybranego utworu. Nie mogę się doczekać Korowiska!

Aniela Zarmba, zastęp 12

Wieczorem zasiedliśmy przy ognisku, w czasie którego odśpiewaliśmy korczakowskie piosenki, zarówno radosne, jak i te refleksyjne. Do tego kilka pląsów prowadzonych m.in. przez dh.Gazelę, dh.Ario i dh.Młodego. Tak jest prawie codziennie. Wieczorne spotkania przy ogniu są jedną z korczakowskich tradycji, którą bardzo lubię.

Hania, zastęp 12                     

Po wczorajszym ognisku odbyły się pierwsze tegoroczne „rozmowy przy świecach” w Korzonku. Wszyscy chętni udali się do wyznaczonego miejsca. Panowała tam tajemnicza atmosfera, stworzona przez elementy natury, tańczące płomienie świec oraz otaczający nas mrok nocy. Korzonek to doskonałe miejsce do poznania „nowych” osób. Ujęłam ten przymiotnik w cudzysłów, ponieważ są to ludzie, których możemy codziennie w Korczakowie spotkać, ale po prostu najczęściej nie mamy okazji z nimi porozmawiać. Mi osobiście udało się zawrzeć kilka nowych znajomości, dlatego nie zamierzam przegapić kolejnego takiego wydarzenia.

Karolina, zastęp 12

3^rd of July

We woke up to the sound of English and Polish music. Last night we slept better as we were better prepared for the cold and the darkness. We then went to the assembly where we were told about all the workshops that will be taking place the entire period that we will be here.

Our first assignment was to prepare a „totem pole” that represents our tent. Tent number 11, Bar M.and Liya together with their colleagues shared what they felt was a good idea and started to work. At first the idea was to build a pig holding Nuttella Chocolate Spread but this changed to a pig with symbols representing 4 different countries, as amongst us five, we are 2 from Israel, one from the States, one from France and one from Poland. In the afternoon we were told that we must start preparing a song which will be performed at the camp concert. We were also shown how to prepare a film clip and must start working on making a clip based on a poem or a famous movie. This task we are doing together with tent number ten, together with Bar G. and Inbar. (The totem poles that were made was a camp contest. Tent number 10 received 3^rd place.)

In the evening we all gathered as usual round the fire-side, singing songs. Amongst them was the Hebrew song „My Hat has 3 Corners” which was taught at the camp in the past and we refreshed their memories. They also sang two songs in English especially for us. After the sing-song we formed a circle for the days summing up and the lowering of the Korczakowo flag. Four campers received a card in the form of a reward for excelling in the days work. This is in-line with Korczak’s legacy of giving a post card for fulfilling tasks in different formats in his orphanage. Michael the camp commander also read from the „Gratitude Book” and we Israeli’s were thanked for volunteering to help the wash-up staff after lunch, washing the crockery and cutlery. Much of the food is new to us and very tasty, no problems at all with the food.

After the night summary, anyone who wished to stay on and continue a free-meeting activity could do so. The activity was „Getting to Know You” – a person who took 2 candles was an indication that s/he was interested to have a conversation with anyone about any subject. A person who took 1 candle, was more interested in being alone, meditating. This lasted for an hour and then we went to our tents to sleep.

(Todays summary as presented by Liya)